■ 深圳特区报记者 唐珊珊 甘霖

见到田爱华教授，是在他的面积不足50平方米的公寓里，一张床、一个沙发，一个书柜和几把椅子，就是他的全部家当。满头白发的田教授穿着洗得褪了色的红绿格子衫，坐在电脑前对记者说：“很抱歉，忙着翻译，昨天没能接受采访。”

看着眼前这位谦逊朴实、耳不聋眼不花、思维敏捷的老人，很难想象他已经97岁高龄。如果不是墙上、桌上密密麻麻的证书和奖杯，也很难想象，就是这位长者，曾带头捐献自己创办的私人医院，因卓越的医学成就入选《世界名人录》，晚年翻译了深圳“国际花园城市”申请书等多部作品，至今仍在为病人免费诊疗。

早年捐献私立医院

拒绝高薪毅然回国

1947年，毕业于湘雅医学院的田教授在长沙和朋友创立了私立长沙协和医院。5年后，全国号召私人医生参加公职，田教授带头将自己的医院捐赠给国家，并入长沙工人医院。

“国家号召了，我就要积极响应。”回想起当年的举动，田教授毫不后悔。捐献医院后，田教授成了妇产科主任。他凭借精湛的医术，在1962年完成全国及全世界第一例输卵管结扎后再吻合手术，创造了世界吉尼斯纪录。

1982年，田教授当选为美国医师公会会员。时任美国国会议员安东尼·伯伦森在华盛顿会见他，以高薪邀请他留美工作。

“我的祖国像一棵大树，我是树上的一片叶子。当这片叶子有生命的时候，要打扮母树枝繁叶茂，生死相随；就算老了，枯了，也要落到大树的根上。”田教授谢绝了伯伦森的邀请。

耄耋之年生活简朴

救治患者分文不取

1989年秋，田教授退休后定居深圳，在市妇幼保健院从事教授门诊。期间，他言传身教，桃李芬芳，如今他的学生遍布深圳各大医院。

85岁时，田教授“二次退休”，开始在家义诊，许多不孕不育的夫妇慕名而来，他细心诊疗，分文不取。

“我有退休工资，够用就好。”田教授说，自己有衣有食，还有一个虽然不大但很温馨的住所，让新生命顺利降生，就是他的幸福。

为方便病人，在爱人的帮助下，田教授摸索着开通微博、QQ和微信，随时随地接收病人的化验单，进行诊疗。

接受采访的间隙，田教授不时看看电脑。电脑显示屏上，一些QQ头像跳动着，“我要看看病人的资料，马上答复他们，不然他们会着急”。

多年来笔耕不辍

完成译作300万字

田教授原名田开鏸，因为“鏸”字难读写，他就根据英文名“Edward”改成了“爱华”。

9岁时，家里收留了一位避难的加拿大传教士，天资聪颖的田教授跟着这位传教士学习英文。文革期间，田教授蒙受了不白之冤，被关在医院的停尸房长达8个月。期间，他白天写书，晚上练习英文演讲。8个月后，《产科内分泌》成稿，他的英文演讲水平也大幅提高。

“深圳申请‘国际花园城市’报联合国的申请书是我翻译的。”田教授自豪地介绍，近年来，他翻译了总计约300万字的作品，其中，《观音》、《诸佛》画册被英国大英博物馆和欧洲博物馆收藏。

“我正在翻译《智慧解读<黄帝内经>》”，田教授说，将中国的传统文化传递到全世界，是他最大的愿望。